本报综合外媒报道 近日，“对话”网刊发了南非西开普大学语言学系副教授西桑达·恩科拉（Sisanda Nkoala）撰写的文章。恩科拉提到，科学新闻将复杂的学术研究转化为易于阅读且不失准确的内容。它除了可以向读者提供信息之外，还能让广泛的公众对科学研究产生好奇心。

　　恩科拉长期从事非洲科学新闻传播方式研究，近期，她分析了“Bhekisisa”“SciBraai”和“The Conversation Africa”这三个科学新闻平台如何在南非开展科学传播并吸引新的受众。Bhekisisa是一个专注于健康新闻报道的网站，它将新闻报道与最新的医学研究结合起来，向大众传播最新的医学专业知识，并使用多种媒体格式发布信息。此外，该网站还会通过易于读者阅读的图像来解释复杂的医学过程。SciBraai专门报道非洲当地科学新闻和与科学家有关的资讯，它使用多种语言（英语、祖鲁语和阿非利卡语）进行报道，扩大其影响力。The Conversation Africa汇聚了全球不同领域的学者和编辑，进行科学知识发布，其覆盖范围更广，便于读者接触到不同类型的科学知识。这些传播平台都致力于让公众了解科学新闻，帮助其理解科学研究的含义，以及让政策制定更具科学性。

　　一些人认为，非洲的科学新闻行业受到资源缺乏和忽视本地科学研究成果的困扰，恩科拉在分析上述三个科学新闻平台后认为，社交媒体平台在传播科学新闻时具有独特优势。社交媒体平台具有较强的互动性，能够将复杂的信息简化为易于理解的形式。科学传播者与受众在社交媒体平台上的对话和反馈，还能加强科学界与更广泛的社会大众之间的信任，使受众不再只是被动的信息接收者，而是转变为积极的参与者。同时，社交媒体平台还支持多种语言传播，创造了一种更具活力和包容性的科学知识分享渠道。可以说，社交媒体平台能够显著提高非洲科学新闻传播的覆盖面。不过，人们也不能忽视社交媒体平台自身具有的缺陷，即错误信息对传播有效性的威胁。非洲可以从加强民众科学素养培养着手，努力解决这一问题。

　　还有学者提到，英语在科学传播中的主导地位在一定程度上阻碍了非洲科学新闻的传播效果。例如，在南非，只有9%的人把英语作为第一语言。恩科拉认为，有效的传播方式应该是，面向非洲读者，建立更符合非洲本地文化的叙事结构，更多地专注于非洲学者及非洲本地科研成果，从而更好地达到科学新闻传播的目标与成效。

　　（赵琪/编译）